1
00:01:56,516 --> 00:02:03,283
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പ്
2
00:02:08,128 --> 00:02:10,490
പ്രിയ ഗബ്രിയേൽ, കഴിയുമെങ്കിൽ...
3
00:02:14,534 --> 00:02:18,338
അടുത്തിടെ, എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി അറ്റോർണിയായ മൈക്കൽ വാസർസ്റ്റൈൻ
4
00:02:18,418 --> 00:02:22,182
നീ ആയിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു,
5
00:02:22,262 --> 00:02:23,423
ഓവൻ ഡേവിസ്.
6
00:02:24,464 --> 00:02:26,266
എൻ്റെ പേര് കെല്ലി ഡേവിസ് ഷുൾട്സ്,
7
00:02:26,346 --> 00:02:27,187
ഗബ്രിയേൽ എമേഴ്സൺ
18 ഫോസ്റ്റർ പ്ലേസ്, കേംബ്രിഡ്ജ്, MA 02138
8
00:02:27,267 --> 00:02:29,149
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്.
9
00:02:32,312 --> 00:02:33,954
നിങ്ങളെ കാണാനും പങ്കിടാനും ഞാൻ ഉത്സുകനാണ്
10
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
11
00:02:38,318 --> 00:02:40,440
ദയവായി വിളിക്കാനോ എഴുതാനോ മടിക്കരുത്.
12
00:02:41,081 --> 00:02:42,322
കെല്ലി.
13
00:02:43,603 --> 00:02:45,886
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരി നന്നായി തോന്നുന്നു.
14
00:02:45,966 --> 00:02:48,088
അവർ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
15
00:02:48,608 --> 00:02:51,171
അവൾ കത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
16
00:02:51,251 --> 00:02:55,816
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു അവസരം വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ.
17
00:02:55,896 --> 00:02:57,337
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
18
00:03:00,100 --> 00:03:02,102
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്?
19
00:03:12,793 --> 00:03:16,276
ഇത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.
20
00:03:24,044 --> 00:03:27,367
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പോകുകയാണ്
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തുറക്കുന്നു.
21
00:03:28,528 --> 00:03:30,530
എനിക്ക് കഴിയുന്ന സഹായം ഞാൻ ചെയ്യും,
22
00:03:31,011 --> 00:03:34,654
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നമുക്കില്ല
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
23
00:03:35,535 --> 00:03:37,057
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ക്ഷമിക്കണോ?
24
00:03:38,218 --> 00:03:39,099
അതൊരു ചിരിയാണ്.
25
00:03:39,219 --> 00:03:40,540
ക്ഷമ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.
26
00:03:40,620 --> 00:03:42,462
അത് അവർക്കുള്ളത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
27
00:03:42,542 --> 00:03:44,704
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
28
00:03:48,949 --> 00:03:53,553
പോളിനയോട് എങ്ങനെ ക്ഷമ ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ?
29
00:03:53,633 --> 00:03:55,235
ചെയ്യരുത്.
30
00:03:55,315 --> 00:03:59,159
മായയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുരഞ്ജനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയതെന്നും.
31
00:04:00,520 --> 00:04:02,763
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
കേൾക്കാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനോട്
32
00:04:02,843 --> 00:04:04,724
നീ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.
33
00:04:23,503 --> 00:04:25,345
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
34
00:04:27,828 --> 00:04:29,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.
35
00:04:39,920 --> 00:04:41,121
ചാർഡോണേ, ദയവായി.
36
00:04:42,963 --> 00:04:44,284
ഒരു കോക്ക് മാത്രം.
37
00:04:49,409 --> 00:04:51,611
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.
38
00:04:53,093 --> 00:04:56,817
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ.
39
00:04:57,417 --> 00:04:59,419
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
പകരം ശരിയായ കാര്യം...
40
00:05:00,620 --> 00:05:03,743
എൻ്റെ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
41
00:05:03,824 --> 00:05:05,345
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി മുമ്പ് അറിയില്ലേ?
42
00:05:05,986 --> 00:05:07,107
ഇല്ല.
43
00:05:07,787 --> 00:05:10,070
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
44
00:05:10,150 --> 00:05:13,353
അവൾ മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
45
00:05:14,514 --> 00:05:16,236
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
46
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
എന്നെ ദത്തെടുത്ത കുടുംബം...
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,561
വളരെ നല്ലത്.
48
00:05:23,003 --> 00:05:24,003
നന്ദി.
49
00:05:26,646 --> 00:05:32,973
മൈക്കൽ വാസർസ്റ്റീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ വർഷങ്ങളോളം നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
50
00:05:33,854 --> 00:05:37,177
അച്ഛന് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്ത കുടുംബത്തിൻ്റെ
51
00:05:37,257 --> 00:05:40,340
അവനറിയാമെന്നും
നിങ്ങൾ പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്കും ഹാർവാർഡിലേക്കും പോയി.
52
00:05:41,141 --> 00:05:43,223
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളായിരുന്നു
സംഭാഷണ വിഷയം
53
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
വർഷങ്ങളായി അവർക്കിടയിൽ.
54
00:05:47,227 --> 00:05:50,390
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മതി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി എൻ്റെ ജീവിതം ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
55
00:05:50,871 --> 00:05:54,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടായില്ല
ഫോൺ എടുക്കാൻ?
56
00:05:56,156 --> 00:06:00,921
അച്ഛൻ ഒരു തരം മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
57
00:06:05,085 --> 00:06:07,847
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
58
00:06:09,890 --> 00:06:11,892
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
59
00:06:13,093 --> 00:06:14,975
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സുഖകരമാകാൻ പോകുന്നില്ല.
60
00:06:18,098 --> 00:06:20,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
61
00:06:27,627 --> 00:06:29,629
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
62
00:06:30,430 --> 00:06:32,752
അവൾ സെക്രട്ടറിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
63
00:06:33,233 --> 00:06:35,675
അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും, ജീവനുള്ളവളുമായിരുന്നു.
64
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ള.
65
00:06:38,598 --> 00:06:39,799
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.
66
00:06:42,042 --> 00:06:44,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും
നീ ജനിച്ച സമയം,
67
00:06:45,485 --> 00:06:47,928
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വഴക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉണ്ടായിരുന്നു.
68
00:06:49,209 --> 00:06:52,012
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു കുറച്ചു നേരം അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു...
69
00:06:53,213 --> 00:06:54,814
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
70
00:06:54,894 --> 00:06:57,257
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
71
00:06:58,979 --> 00:07:00,780
പിന്നെ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
72
00:07:03,543 --> 00:07:05,225
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
73
00:07:05,305 --> 00:07:07,147
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.
74
00:07:08,188 --> 00:07:10,630
അത്ര നല്ല ഭർത്താവല്ലെങ്കിലും.
75
00:07:11,551 --> 00:07:14,034
അവൻ സുന്ദരനും ആകർഷകനുമായിരുന്നു.
76
00:07:14,114 --> 00:07:15,515
വലിയ നർമ്മബോധം.
77
00:07:15,595 --> 00:07:17,157
വളരെ വിജയിച്ചു.
78
00:07:18,678 --> 00:07:20,880
ഒപ്പം ഒരു ഫിലാൻഡററും.
79
00:07:25,645 --> 00:07:28,088
ഇത് നിങ്ങളെയും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
80
00:07:30,010 --> 00:07:31,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:07:32,252 --> 00:07:35,335
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
82
00:07:37,017 --> 00:07:40,060
എൻ്റെ സഹോദരി ഓഡ്രി ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഇതുവരെ അത് കഴിഞ്ഞു.
83
00:07:41,741 --> 00:07:42,902
പിന്നെ നീയോ?
84
00:07:45,986 --> 00:07:48,468
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ദേഷ്യം നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചതിന്.
85
00:07:48,548 --> 00:07:54,834
പിന്നെ എനിക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യം വരാം
കഠിനഹൃദയനായതിന്
86
00:07:54,914 --> 00:07:58,038
അവൾ എന്നെ അകറ്റി നിർത്തി എന്ന്
എൻ്റെ ഏക സഹോദരനിൽ നിന്ന്.
87
00:07:59,479 --> 00:08:04,844
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
88
00:08:10,530 --> 00:08:13,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
89
00:08:16,776 --> 00:08:18,018
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ അച്ഛനെ അറിയാം
90
00:08:18,098 --> 00:08:22,062
അവൻ കരുതിയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും.
91
00:08:23,903 --> 00:08:25,905
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:08:26,786 --> 00:08:28,188
ഞാൻ അവനെ പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.
93
00:08:35,675 --> 00:08:39,639
വിചിത്രമായ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
94
00:08:42,202 --> 00:08:45,765
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
95
00:08:48,088 --> 00:08:50,090
ദൈവമാണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
96
00:08:54,614 --> 00:08:56,616
എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
97
00:08:59,379 --> 00:09:00,660
അവൾ കാണുന്നു...
98
00:09:01,421 --> 00:09:02,902
എല്ലാത്തിലും കരുതൽ.
99
00:09:05,785 --> 00:09:07,147
ഞാൻ അവളോട് യോജിക്കും.
100
00:09:10,190 --> 00:09:13,473
മൈക്കിളിന് എഴുതാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?
101
00:09:16,156 --> 00:09:20,400
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
102
00:09:21,081 --> 00:09:23,363
ശരി, അച്ഛൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
103
00:09:24,244 --> 00:09:28,888
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവർ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ വാർദ്ധക്യത്തിൽ മരിച്ചു.
104
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
105
00:09:32,452 --> 00:09:33,853
അവരുടെ പേരുകൾ പോലും ഇല്ല.
106
00:09:34,694 --> 00:09:37,817
നീൽ സ്പീഗൽ എന്നായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ജനന പേര്.
107
00:09:38,378 --> 00:09:42,782
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ബെഞ്ചമിൻ സ്പീഗൽ ഒരു പ്രൊഫസറായിരുന്നു.
108
00:09:42,862 --> 00:09:45,064
റൊമാൻ്റിക് സാഹിത്യം പഠിപ്പിച്ചു.
109
00:09:45,145 --> 00:09:47,147
പ്രൊഫസർ ബെഞ്ചമിൻ സ്പീഗൽ?
110
00:09:47,627 --> 00:09:48,868
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
111
00:09:48,948 --> 00:09:52,592
അദ്ദേഹം പ്രമുഖ അമേരിക്കൻ വിദഗ്ധനായിരുന്നു
ജർമ്മൻ റൊമാൻ്റിസിസത്തിൽ.
112
00:09:53,313 --> 00:09:56,236
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്തിനെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
113
00:09:59,239 --> 00:10:01,921
- അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു?
- അതെ.
114
00:10:05,325 --> 00:10:08,928
ജർമ്മനി വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു റബ്ബിയായിരുന്നു.
115
00:10:09,529 --> 00:10:13,613
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മിറിയം,
116
00:10:13,693 --> 00:10:17,257
ഒരു ചാരിറ്റബിൾ സംഘടന സ്ഥാപിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ അവൻ്റെ പേരിൽ.
117
00:10:17,777 --> 00:10:20,540
ഞങ്ങൾ സാക്ഷരത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക് സ്കൂളുകളിൽ.
118
00:10:21,261 --> 00:10:26,226
ഒരു പ്രഭാഷണ പരമ്പരയും ഞങ്ങൾ ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നു
കൊളംബിയയിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ക്ഷേത്രത്തിലും.
119
00:10:28,708 --> 00:10:30,790
താങ്കൾ സാഹിത്യ പ്രൊഫസറായതിനാൽ,
120
00:10:30,870 --> 00:10:34,634
നിങ്ങൾ നൽകുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വർഷം കൊളംബിയയിലെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ.
121
00:10:36,196 --> 00:10:37,717
അതൊരു ബഹുമതിയാകും.
122
00:10:39,759 --> 00:10:40,920
മികച്ചത്.
123
00:10:44,484 --> 00:10:46,486
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി, ഗബ്രിയേൽ.
124
00:10:46,566 --> 00:10:50,770
എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
125
00:10:50,850 --> 00:10:52,212
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
126
00:10:54,214 --> 00:10:55,695
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
127
00:10:56,696 --> 00:10:58,057
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
128
00:10:58,898 --> 00:11:00,580
അവളുടെ പേര് ജൂലിയൻ.
129
00:11:00,700 --> 00:11:02,702
അവൾ ഹാർവാർഡിലെ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
130
00:11:03,303 --> 00:11:05,825
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?
- അതെ.
131
00:11:20,880 --> 00:11:22,682
ആ ട്രെയിൻ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
132
00:11:25,245 --> 00:11:26,406
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
133
00:11:26,486 --> 00:11:29,409
ആ തീവണ്ടി പപ്പയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
134
00:11:30,290 --> 00:11:34,574
അവൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ പോറലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എഞ്ചിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്...
135
00:11:36,456 --> 00:11:38,458
കാരണം അത് അവനെ വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.
136
00:11:38,938 --> 00:11:41,140
നീയും അവനെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
137
00:11:45,184 --> 00:11:46,866
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
138
00:11:48,348 --> 00:11:50,750
അച്ഛൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.
139
00:11:52,912 --> 00:11:54,914
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
140
00:12:00,720 --> 00:12:03,483
ജൂലിയാനെ, നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
141
00:12:03,563 --> 00:12:05,445
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
142
00:12:05,525 --> 00:12:08,167
ദയവായി ഒന്ന് നോക്കാമോ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ട്രെയിൻ എഞ്ചിൻ
143
00:12:08,248 --> 00:12:10,529
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അതിൻ്റെ അടിയിൽ പോറലുണ്ടോ?
144
00:12:11,771 --> 00:12:12,950
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.
145
00:12:12,972 --> 00:12:15,295
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
146
00:12:42,241 --> 00:12:46,326
സൈമൺ ടാൽബോട്ട് വിവാഹനിശ്ചയം
ഏപ്രിൽ ഹഡ്സണിലേക്ക്
147
00:13:35,535 --> 00:13:38,097
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
148
00:13:38,978 --> 00:13:41,541
അവിടെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
ട്രെയിനിൻ്റെ അടിഭാഗം,
149
00:13:41,621 --> 00:13:43,543
അവർ "O-S" എന്ന് പറയുന്നു.
150
00:13:44,143 --> 00:13:46,746
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ലൈബ്രറിയിലെ എൻ്റെ സെമിനാർ പേപ്പർ.
151
00:13:46,866 --> 00:13:48,107
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
152
00:13:48,187 --> 00:13:49,909
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
153
00:14:02,362 --> 00:14:05,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഫ്ലോറൻസിലെ ഗ്യൂസെപ്പെ പാസിയാനി?
154
00:14:07,086 --> 00:14:09,729
വളരെയധികമില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
155
00:14:09,849 --> 00:14:12,932
ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
156
00:14:13,773 --> 00:14:14,894
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
157
00:14:14,974 --> 00:14:16,656
ക്രിസ്റ്റ പീറ്റേഴ്സൺ.
158
00:14:19,258 --> 00:14:20,339
അതെ, എനിക്കവളെ അറിയാം.
159
00:14:21,901 --> 00:14:24,544
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു
ടൊറൻ്റോയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
160
00:14:25,344 --> 00:14:28,908
ക്രിസ്റ്റയാണ് ആ അഭ്യൂഹങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിട്ടത്
നിന്നെയും ജൂലിയയെയും കുറിച്ച്.
161
00:14:29,789 --> 00:14:32,912
അവളും ഒരു കാരണമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്.
162
00:14:32,992 --> 00:14:37,156
ജൂലിയാനെ ഹാർവാർഡിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
163
00:14:39,639 --> 00:14:44,724
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ക്രിസ്റ്റ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണ്.
164
00:14:45,805 --> 00:14:47,567
എൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റി എന്നെ അറിയിച്ചു
165
00:14:47,647 --> 00:14:51,651
ആരും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അവളുടെ പരീക്ഷാ കമ്മിറ്റി.
166
00:14:51,731 --> 00:14:55,615
അവരെല്ലാം ആശങ്കയിലാണ്
ഉപദ്രവിച്ചതിന് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
167
00:14:55,695 --> 00:14:57,296
അവർ വിഷമിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
168
00:14:57,376 --> 00:14:59,018
എൻ്റെ ചിന്തയും അതായിരുന്നു.
169
00:15:00,339 --> 00:15:02,902
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചാൽ,
170
00:15:02,982 --> 00:15:08,187
ഞാൻ പറയാം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ക്രിസ്റ്റയുടെ ജോലി സാധാരണമായിരുന്നു.
171
00:15:10,069 --> 00:15:11,831
അവൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
172
00:15:13,673 --> 00:15:15,675
പാച്ചിയാനിയുടെ കുറ്റമറ്റതാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
173
00:15:18,077 --> 00:15:19,639
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
174
00:15:19,719 --> 00:15:22,762
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കിടത്തുന്നു,
175
00:15:22,842 --> 00:15:25,525
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
ഫ്ലോറൻസ് വിടാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
176
00:15:26,285 --> 00:15:28,528
അത് എൻ്റെ വകുപ്പിൽ വേണ്ട.
177
00:15:29,328 --> 00:15:31,050
എൻ്റെ വിഷമം മതി.
178
00:15:31,130 --> 00:15:32,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
179
00:15:41,020 --> 00:15:42,101
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:15:42,622 --> 00:15:43,663
ജൂലിയൻ വിഷമിക്കും.
181
00:15:43,743 --> 00:15:46,385
- ഇല്ല. പ്രെഗോ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
- നന്ദി.
182
00:15:52,832 --> 00:15:54,474
റാഹേൽ?
183
00:15:54,554 --> 00:15:55,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
184
00:15:55,995 --> 00:15:57,797
ഞാൻ അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുന്നില്ല.
185
00:15:58,998 --> 00:16:01,320
ഹലോ, ഇതാണ് ജൂലിയ എമേഴ്സൻ്റെ വോയ്സ്മെയിൽ.
186
00:16:01,400 --> 00:16:04,484
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
187
00:16:05,284 --> 00:16:08,167
ജൂലിയൻ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ചീത്ത ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
188
00:16:10,850 --> 00:16:12,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പരുഷമായിരുന്നു.
189
00:16:13,412 --> 00:16:14,333
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
190
00:16:14,413 --> 00:16:16,496
ചാർജ് കോർഡ് ഞാൻ വീട്ടിൽ മറന്നു.
191
00:16:16,576 --> 00:16:19,899
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള വഴിയിലാണ്
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ വക്കീലിനെ കാണാൻ.
192
00:16:21,140 --> 00:16:22,461
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
193
00:16:23,422 --> 00:16:24,463
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
194
00:16:26,826 --> 00:16:28,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
195
00:16:28,387 --> 00:16:30,590
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഹോർമോൺ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.
196
00:16:31,190 --> 00:16:33,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശരീരം സഹകരിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
197
00:16:33,432 --> 00:16:37,036
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സമയമാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, അത് എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
198
00:16:37,116 --> 00:16:38,477
ആരോൺ എന്താണ് പറയുന്നത്?
199
00:16:39,238 --> 00:16:41,841
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
200
00:16:42,361 --> 00:16:46,085
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിരാശനായി.
201
00:16:46,165 --> 00:16:47,567
റാച്ച്, തേൻ.
202
00:16:49,208 --> 00:16:50,489
ജൂൾസ്, എനിക്ക് പോകണം.
203
00:16:50,570 --> 00:16:51,771
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
204
00:16:51,851 --> 00:16:53,212
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
205
00:16:53,653 --> 00:16:55,334
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
206
00:17:06,906 --> 00:17:09,669
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഗബ്രിയേൽ എമേഴ്സണിൽ എത്തി.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
207
00:17:09,749 --> 00:17:11,831
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
208
00:17:11,911 --> 00:17:12,952
എന്താണ് കാര്യം?
209
00:17:13,072 --> 00:17:16,075
ഗബ്രിയേൽ. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
പോയതു മുതൽ സംസാരിക്കാൻ.
210
00:17:16,155 --> 00:17:17,957
എനിക്ക് ആകെ ലഭിക്കുന്നത് വോയ്സ്മെയിൽ മാത്രമാണ്.
211
00:17:18,077 --> 00:17:20,760
അവൻ തൻ്റെ ചാർജ് കോർഡ് മറന്നു,
അവൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.
212
00:17:20,840 --> 00:17:22,241
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
213
00:17:22,321 --> 00:17:24,323
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
214
00:17:24,403 --> 00:17:26,285
എന്നിരുന്നാലും, അത് അവനെപ്പോലെയല്ല
എന്തെങ്കിലും മറക്കാൻ.
215
00:17:26,365 --> 00:17:27,767
അവൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ് ...
216
00:17:29,488 --> 00:17:30,570
വേഗമേറിയ.
217
00:17:30,650 --> 00:17:32,892
അതൊരു മാന്യമായ വാക്കാണ്.
218
00:17:35,534 --> 00:17:37,657
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?
219
00:17:38,257 --> 00:17:39,619
അവൻ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
220
00:17:39,699 --> 00:17:41,180
എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു.
221
00:17:42,381 --> 00:17:44,744
ഈ വിലകൾ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
222
00:17:46,225 --> 00:17:48,908
ഒരു നേരത്തെ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനമായി കരുതുക.
223
00:17:48,988 --> 00:17:51,350
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും
അവൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.
224
00:17:55,434 --> 00:17:56,916
പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
225
00:18:06,646 --> 00:18:07,647
എന്തൊരു നരകമാണ്?
226
00:18:08,928 --> 00:18:10,329
ആശ്ചര്യം.
227
00:18:12,612 --> 00:18:14,453
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
228
00:18:14,533 --> 00:18:16,535
ചാർജർ കോർഡ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
229
00:18:23,983 --> 00:18:27,306
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ കോർഡ് എനിക്ക് തരാൻ?
230
00:18:27,386 --> 00:18:29,388
ഞാൻ അറ്റാച്ച്മെൻ്റും കൊണ്ടുവന്നു.
231
00:18:30,029 --> 00:18:31,871
എനിക്ക് ആ ചരട് ശരിക്കും നഷ്ടമായി.
232
00:18:31,951 --> 00:18:33,953
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് നഷ്ടമായോ?
233
00:18:34,634 --> 00:18:37,957
തികച്ചും.
അതിനായി ഞാൻ വളരെ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
234
00:18:39,719 --> 00:18:42,802
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണാതെ തുടർന്നു.
235
00:18:43,442 --> 00:18:45,404
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയവിനിമയ രീതി ആവശ്യമാണ്.
236
00:18:46,806 --> 00:18:48,768
പുക സിഗ്നലുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.
237
00:18:48,848 --> 00:18:51,931
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞാൻ പാസഞ്ചർ പ്രാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
238
00:18:54,854 --> 00:19:00,219
അപ്പോ... ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്...
239
00:19:03,302 --> 00:19:05,304
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
240
00:19:06,505 --> 00:19:08,627
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.
241
00:19:09,148 --> 00:19:12,752
ഒപ്പം എത്രയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
242
00:19:32,772 --> 00:19:34,173
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
243
00:19:35,975 --> 00:19:37,897
ഈ തിരയലുകളെല്ലാം, ഈ ഉത്കണ്ഠകളെല്ലാം...
244
00:19:39,098 --> 00:19:41,300
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
245
00:19:43,903 --> 00:19:46,786
എൻ്റെ തലയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
246
00:19:48,067 --> 00:19:50,669
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
247
00:19:51,670 --> 00:19:53,352
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിയുടെ ഭാഗമായി.
248
00:19:55,955 --> 00:19:57,476
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.
249
00:19:58,958 --> 00:20:00,840
എനിക്കും നിന്നെ വേണമായിരുന്നു, ഗബ്രിയേൽ.
250
00:20:02,081 --> 00:20:04,323
മാത്രമല്ല ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
251
00:20:38,717 --> 00:20:39,959
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
252
00:20:40,039 --> 00:20:42,041
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
253
00:20:43,162 --> 00:20:44,683
ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
254
00:20:45,765 --> 00:20:47,326
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
255
00:20:48,447 --> 00:20:50,449
കെല്ലി അതിശയകരമാണ്. അവൾ...
256
00:20:50,890 --> 00:20:53,813
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ വെളിച്ചത്തിൽ.
257
00:20:56,816 --> 00:20:58,818
സത്യം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
258
00:21:15,034 --> 00:21:16,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഞങ്ങളെ വേണ്ടാത്തത്?
259
00:21:23,562 --> 00:21:25,044
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ നിന്നെ വേണമായിരുന്നു...
260
00:21:26,525 --> 00:21:28,487
ഈ മറ്റൊരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
261
00:21:29,728 --> 00:21:31,931
അവൻ എല്ലാം നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
262
00:21:52,471 --> 00:21:57,556
നിങ്ങൾ എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ വേണ്ടി.
263
00:21:57,636 --> 00:22:01,560
റെബേക്ക എനിക്കായി പാക്ക് ചെയ്തു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്.
264
00:22:04,003 --> 00:22:05,965
വ്യക്തമായും, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയില്ല.
265
00:22:06,045 --> 00:22:07,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
266
00:22:07,206 --> 00:22:08,727
കാരണം നിങ്ങൾ നഗ്നരായി ഉറങ്ങുന്നു.
267
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
ഹലോ.
268
00:22:30,069 --> 00:22:31,830
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് പിടിക്കുന്നു.
269
00:22:40,679 --> 00:22:42,401
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
270
00:22:47,206 --> 00:22:48,487
അച്ഛനാണോ?
271
00:22:49,528 --> 00:22:50,849
കുഞ്ഞാണോ?
272
00:22:52,972 --> 00:22:57,216
നതാലിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോട്ടോകളുടെയും വീഡിയോകളുടെയും, ഒപ്പം...
273
00:22:58,177 --> 00:23:00,099
അവൾ അത് FedEx ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിലേക്ക്.
274
00:23:00,179 --> 00:23:01,179
എന്ത്?
275
00:23:02,301 --> 00:23:03,622
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
276
00:23:03,702 --> 00:23:04,944
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
277
00:23:05,024 --> 00:23:06,865
ജാക്ക് അത് തടഞ്ഞു.
278
00:23:07,546 --> 00:23:09,388
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം.
279
00:23:09,468 --> 00:23:10,950
നശിപ്പിക്കുക!
280
00:23:11,030 --> 00:23:13,672
എല്ലാ പകർപ്പുകളും കണ്ടെത്തുക
അവരെയും നശിപ്പിക്കുക.
281
00:23:14,313 --> 00:23:16,916
നശിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നവർ,
282
00:23:16,996 --> 00:23:18,117
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ അയക്കാം.
283
00:23:19,919 --> 00:23:21,320
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ട.
284
00:23:22,081 --> 00:23:23,402
എന്തുകൊണ്ട്?
285
00:23:24,163 --> 00:23:25,764
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
286
00:23:26,765 --> 00:23:30,249
അവരുടെ ജീവിതം തകരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അറിയുക.
287
00:23:30,329 --> 00:23:32,291
അവരാണ് ഉത്തരവാദികൾ.
288
00:23:32,411 --> 00:23:35,294
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നതാലി ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:23:36,815 --> 00:23:38,697
ആരോ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
290
00:23:41,780 --> 00:23:44,503
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ അരികിൽ നിർത്തി.
291
00:23:46,185 --> 00:23:48,907
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ.
292
00:23:48,988 --> 00:23:50,869
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.
293
00:23:50,950 --> 00:23:52,751
അടുത്ത വർഷമാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
294
00:23:53,712 --> 00:23:57,676
നതാലി ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
295
00:23:59,158 --> 00:24:01,240
അവർ നിങ്ങളുടെ കരുണ അർഹിക്കുന്നില്ല.
296
00:24:02,881 --> 00:24:04,643
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ചെയ്യുന്നു.
297
00:24:05,164 --> 00:24:06,725
അവൾ ആരായാലും.
298
00:24:06,805 --> 00:24:08,367
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
299
00:24:10,249 --> 00:24:11,530
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
300
00:24:13,052 --> 00:24:14,253
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
301
00:24:18,457 --> 00:24:19,618
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
302
00:24:21,460 --> 00:24:22,861
നീ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.
303
00:24:23,942 --> 00:24:25,944
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
304
00:24:27,786 --> 00:24:29,388
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ കൊന്നു.
305
00:24:31,630 --> 00:24:32,671
നന്ദി.
306
00:24:47,526 --> 00:24:48,927
അമ്മാവനെ വിളിക്കൂ.
307
00:25:25,204 --> 00:25:27,126
ലെബെൻ
ബെഞ്ചമിൻ സ്പീഗൽ
308
00:26:36,835 --> 00:26:37,876
ഹേയ്, അച്ഛാ.
309
00:26:41,120 --> 00:26:43,842
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്ക് വിടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ നേരെ അങ്ങോട്ട് വരാം.
310
00:26:45,164 --> 00:26:46,164
വിട.
311
00:26:56,935 --> 00:26:58,857
- അവർക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായി.
- അവൻ സുഖമാണോ?
312
00:26:59,378 --> 00:27:01,019
അവർ ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
313
00:27:01,460 --> 00:27:02,781
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
314
00:27:03,302 --> 00:27:04,383
ഡയാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
315
00:27:06,665 --> 00:27:08,026
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
316
00:27:11,430 --> 00:27:13,152
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
317
00:27:14,553 --> 00:27:16,155
തോമസ് ലാമർ മിച്ചൽ.
318
00:27:16,795 --> 00:27:18,797
ഏഴ് പൗണ്ട്, പത്ത് ഔൺസ്.
319
00:27:20,759 --> 00:27:22,401
ഡയാൻ അവനെ ടോമി എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:27:23,402 --> 00:27:24,402
ഇപ്പോഴേക്ക്.
321
00:27:25,204 --> 00:27:27,005
അപ്പോൾ ടോമി അത്.
322
00:27:38,937 --> 00:27:39,978
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
323
00:27:40,058 --> 00:27:41,058
വിട.
324
00:27:43,422 --> 00:27:44,663
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
325
00:27:44,743 --> 00:27:47,025
ജനുവരിയിൽ നാട്ടിലെത്താം.
326
00:27:48,106 --> 00:27:50,669
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ഡയാനെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കണം.
327
00:27:50,749 --> 00:27:52,431
ആശുപത്രി ബില്ലുകളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
328
00:27:52,511 --> 00:27:57,075
ഒരു കാവൽ മാലാഖ പരിപാലിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് കവർ ചെയ്യാത്തത്
329
00:28:07,326 --> 00:28:09,768
ഈ സായാഹ്നം അപൂർണ്ണമായിരിക്കും
330
00:28:10,729 --> 00:28:13,091
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭാവം.
331
00:28:14,293 --> 00:28:18,136
നന്മയ്ക്കുള്ള ഗ്രേസിൻ്റെ കഴിവ്
ഒപ്പം കരുണയും...
332
00:28:18,937 --> 00:28:20,339
അതിരുകളില്ലായിരുന്നു.
333
00:28:21,420 --> 00:28:27,105
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നിസ്വാർത്ഥമായും പൂർണ്ണമായും.
334
00:28:29,147 --> 00:28:30,709
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
335
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
കൃപ.
336
00:28:33,272 --> 00:28:34,633
- ഗ്രേസിന്.
- അമ്മയോട്.
337
00:29:05,183 --> 00:29:06,425
എന്താണ് കാര്യം?
338
00:29:07,065 --> 00:29:08,267
ശപിക്കുക!
339
00:29:13,312 --> 00:29:14,593
ജൂലിയാനെ?
340
00:29:14,673 --> 00:29:16,675
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
341
00:29:16,795 --> 00:29:18,597
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
342
00:29:18,677 --> 00:29:20,519
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
343
00:29:21,199 --> 00:29:22,561
കേംബ്രിഡ്ജിൽ.
344
00:29:23,402 --> 00:29:25,524
ഞാൻ തുടങ്ങണമായിരുന്നു
ആ ബുധനാഴ്ച ഒരു പുതിയ പായ്ക്ക്.
345
00:29:25,604 --> 00:29:26,604
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
346
00:29:28,126 --> 00:29:29,408
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
347
00:29:29,488 --> 00:29:32,531
എനിക്ക് കിട്ടാൻ വല്ലാത്ത തിരക്കായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ മറന്ന വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
348
00:29:33,011 --> 00:29:34,011
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
349
00:29:34,052 --> 00:29:35,952
ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു എന്ന്
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഗുളികകൾ
350
00:29:35,974 --> 00:29:39,698
ഇപ്പോൾ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുക. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
351
00:29:39,818 --> 00:29:41,099
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
352
00:29:41,179 --> 00:29:43,061
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
353
00:29:45,504 --> 00:29:48,307
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
354
00:29:55,073 --> 00:29:56,435
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
355
00:29:57,876 --> 00:30:00,198
ശരി. നന്ദി.
356
00:30:07,926 --> 00:30:09,808
എൻ്റെ യൂറോളജിസ്റ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് വിളിച്ചു.
357
00:30:11,129 --> 00:30:12,491
മോശം വാർത്തയായിരുന്നോ?
358
00:30:16,575 --> 00:30:17,594
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
359
00:30:17,616 --> 00:30:18,657
വെറുതെ തുപ്പി.
360
00:30:19,698 --> 00:30:21,700
എൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലം നൽകാൻ അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.
361
00:30:23,301 --> 00:30:25,023
ഒരു അപാകത ഉണ്ടായിരുന്നു.
362
00:30:26,184 --> 00:30:27,906
ഒരു അപാകത?
363
00:30:27,986 --> 00:30:29,508
ഫലങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.
364
00:30:33,992 --> 00:30:35,354
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
365
00:30:36,755 --> 00:30:38,156
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
366
00:30:38,236 --> 00:30:39,517
ഇതുവരെ മൂന്ന് മാസമായിട്ടില്ല.
367
00:30:39,558 --> 00:30:41,560
അവർ പരീക്ഷണം ആവർത്തിച്ചു.
368
00:30:42,521 --> 00:30:45,083
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡോക്ടർ
എൻ്റെ കഥ ഒരു ആയി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
369
00:30:46,485 --> 00:30:47,846
സാക്ഷ്യപത്രം.
370
00:30:58,136 --> 00:30:59,578
എനിക്ക് ഒരു ഗർഭ പരിശോധന നടത്താം.
371
00:31:00,659 --> 00:31:01,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
372
00:31:37,616 --> 00:31:38,497
ഹലോ, റോബർട്ട്.
373
00:31:38,577 --> 00:31:41,019
നതാലി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
374
00:31:43,822 --> 00:31:45,383
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ജീവനക്കാരുണ്ട്.
375
00:31:46,024 --> 00:31:48,685
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
സൈമണുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധവുമായി അത് വേണോ?
376
00:31:48,707 --> 00:31:50,268
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
377
00:31:50,348 --> 00:31:51,710
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
378
00:31:52,350 --> 00:31:55,353
നിങ്ങൾക്ക് സെനറ്ററോടും അവൻ്റെ മകനോടും പറയാം
അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
379
00:31:55,794 --> 00:31:57,556
അവർക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ? നന്നായി.
380
00:31:57,636 --> 00:31:58,757
എന്നാൽ ഇത് തീർന്നില്ല.
381
00:31:58,837 --> 00:32:01,720
കാമ്പയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഉദാരമായ വേർപിരിയൽ പാക്കേജിനൊപ്പം.
382
00:32:01,800 --> 00:32:04,002
എന്നെ വിളിക്കാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടെന്ന് സൈമണിനോട് പറയൂ.
383
00:32:04,563 --> 00:32:07,526
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു.
384
00:32:39,678 --> 00:32:42,158
സ്കൈവേ എയർലൈൻസ് ബോർഡിംഗ് പാസ്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി മുതൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് വരെ
385
00:32:55,213 --> 00:32:56,334
ജൂലിയൻ.
386
00:33:01,339 --> 00:33:02,220
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
387
00:33:02,300 --> 00:33:04,142
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
388
00:33:04,222 --> 00:33:06,264
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.
389
00:33:07,345 --> 00:33:09,226
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ...
390
00:33:11,229 --> 00:33:12,591
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
391
00:33:13,431 --> 00:33:16,154
അവളുടെ ഗുളികകൾ മറന്ന വിഡ്ഢിയാണ് ഞാൻ.
392
00:33:16,755 --> 00:33:17,996
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
393
00:34:09,648 --> 00:34:10,729
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
394
00:34:11,249 --> 00:34:12,891
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി.
395
00:34:12,971 --> 00:34:13,971
എൻ്റെ തല മായ്ക്കുക.
396
00:34:18,897 --> 00:34:20,058
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
397
00:34:22,500 --> 00:34:23,902
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.
398
00:34:25,624 --> 00:34:26,945
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:34:28,186 --> 00:34:29,467
എന്നെ അടച്ചിടരുത്.
400
00:34:30,508 --> 00:34:32,631
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
401
00:34:33,391 --> 00:34:35,634
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട പേടിസ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായത്.
402
00:34:38,637 --> 00:34:39,637
പേടിസ്വപ്നമോ?
403
00:34:42,801 --> 00:34:45,924
എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതെ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.
404
00:34:47,125 --> 00:34:50,849
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഇതിനായി ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
405
00:34:50,929 --> 00:34:53,331
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
406
00:34:59,377 --> 00:35:00,377
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
407
00:35:04,342 --> 00:35:05,342
നന്നായി.
408
00:35:28,967 --> 00:35:30,448
ഒരു നടത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
409
00:35:32,330 --> 00:35:33,411
തണുത്തുറയുകയാണ്.
410
00:35:34,052 --> 00:35:35,493
ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കേണ്ടതില്ല.
411
00:35:36,735 --> 00:35:37,736
നന്നായി.
412
00:36:18,016 --> 00:36:19,738
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
413
00:36:20,538 --> 00:36:21,980
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
414
00:36:23,341 --> 00:36:27,585
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രൊഫസറും ആയി. ഇപ്പോൾ...
415
00:36:27,665 --> 00:36:29,187
ദൈവം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
416
00:36:29,267 --> 00:36:30,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
417
00:36:39,637 --> 00:36:43,922
കാരണം ഒരു യുവതി
അവളുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ജ്ഞാനി എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
418
00:36:44,923 --> 00:36:45,964
എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ?
419
00:36:46,044 --> 00:36:47,605
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
420
00:36:49,848 --> 00:36:51,850
പിന്നെ ഒരു തവിട്ട് കണ്ണുള്ള മാലാഖ
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
421
00:36:52,570 --> 00:36:54,052
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
422
00:36:56,014 --> 00:36:58,496
നിങ്ങളുടെ തവിട്ട് കണ്ണുള്ള മാലാഖ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:37:01,379 --> 00:37:03,021
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
424
00:37:04,702 --> 00:37:06,704
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
425
00:37:08,146 --> 00:37:10,428
സമയം ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
426
00:37:12,070 --> 00:37:13,992
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ...
427
00:37:14,072 --> 00:37:16,034
- എനിക്ക് സന്തോഷമായി...
- പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
428
00:37:17,235 --> 00:37:20,839
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പരീക്ഷകൾക്കും എൻ്റെ പ്രബന്ധം ഗവേഷണത്തിനും.
429
00:37:20,919 --> 00:37:23,481
ഞാൻ റബേക്കയോട് സംസാരിക്കാം
അവളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
430
00:37:24,642 --> 00:37:26,644
എനിക്ക് പിതൃത്വ അവധി എടുക്കാം.
431
00:37:26,724 --> 00:37:28,166
പിതൃത്വ അവധി?
432
00:37:28,286 --> 00:37:29,327
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
433
00:37:29,407 --> 00:37:32,931
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉറപ്പുനൽകാൻ.
434
00:37:33,011 --> 00:37:35,013
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കിയിട്ടില്ല.
435
00:37:35,493 --> 00:37:38,576
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റൺ, ഓക്സ്ഫോർഡ്, ഹാർവാർഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പോയി.
436
00:37:39,457 --> 00:37:42,300
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ.
437
00:37:42,821 --> 00:37:46,624
ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഐവി ലീഗ് കീഴടക്കുന്നു.
438
00:37:46,704 --> 00:37:49,747
പ്രസക്തമായ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വാങ്ങും
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ് പഠിക്കുക.
439
00:37:50,869 --> 00:37:54,072
നിങ്ങൾ ഡയപ്പറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് വരെ ആയിരിക്കും
440
00:37:54,152 --> 00:37:59,878
ഒരു കോളിക് സ്വേച്ഛാധിപതിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗുഡ് നൈറ്റ് മൂൺ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചുകൊണ്ട്.
441
00:37:59,958 --> 00:38:03,361
ഇംഗ്ലീഷിൽ. ഡാൻ്റെ പൂർത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ പരിഭാഷ.
442
00:38:03,922 --> 00:38:05,083
കൊണ്ടുവരിക.
443
00:38:07,325 --> 00:38:09,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുന്നത്?
444
00:38:12,130 --> 00:38:14,292
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും ഇതിനകം സ്നേഹിക്കുന്നു.
445
00:38:18,776 --> 00:38:21,699
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല
സ്വയം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...
446
00:38:22,420 --> 00:38:23,541
ഇവിടെത്തന്നെ.
447
00:38:26,424 --> 00:38:27,705
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
448
00:38:33,031 --> 00:38:35,033
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
449
00:38:40,158 --> 00:38:41,840
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
450
00:38:43,882 --> 00:38:45,123
നിരാശപ്പെടരുത്.
451
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കും,
452
00:38:52,931 --> 00:38:54,933
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ ആകുകയും ചെയ്യും.
453
00:38:57,335 --> 00:38:58,857
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
454
00:39:17,515 --> 00:39:19,277
സന്തോഷം
പുതുവർഷം
455
00:39:25,083 --> 00:39:27,085
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
456
00:39:31,169 --> 00:39:34,012
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി?
457
00:39:34,092 --> 00:39:35,533
അല്ലേ?
458
00:39:36,214 --> 00:39:38,216
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
459
00:39:41,779 --> 00:39:42,980
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
460
00:39:44,903 --> 00:39:48,626
നീയോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
461
00:39:49,707 --> 00:39:50,949
ആ വഴി.
462
00:39:54,192 --> 00:39:55,433
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
463
00:39:58,716 --> 00:40:02,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ... ചിന്തിക്കുന്നത്?
464
00:40:04,322 --> 00:40:06,084
നിങ്ങൾ മണക്കുന്ന രീതി.
465
00:40:07,926 --> 00:40:09,928
നീ എന്നെ നോക്കിയ രീതി
466
00:40:11,129 --> 00:40:12,290
എപ്പോൾ..
467
00:40:14,812 --> 00:40:18,216
നിങ്ങളില്ല എന്നു മാത്രം
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.
468
00:40:19,897 --> 00:40:21,459
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
469
00:40:23,501 --> 00:40:26,064
ഞാനും നീയും വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു ...
470
00:40:26,144 --> 00:40:27,825
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെക്കാലം ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
471
00:40:27,905 --> 00:40:29,067
ഇല്ല.
472
00:40:29,988 --> 00:40:31,990
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
473
00:40:32,910 --> 00:40:34,592
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
474
00:40:36,514 --> 00:40:38,516
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രത്യേകമായി അനുഭവിപ്പിച്ചു.
475
00:40:40,598 --> 00:40:42,640
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
476
00:40:45,323 --> 00:40:46,644
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
477
00:40:50,848 --> 00:40:53,171
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി?
478
00:40:56,054 --> 00:40:57,135
ഇല്ല.
479
00:41:01,339 --> 00:41:02,539
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്,
480
00:41:02,580 --> 00:41:05,223
പക്ഷെ നമുക്ക് വെറുതെ... നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക.
481
00:41:06,584 --> 00:41:09,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.
482
00:41:13,711 --> 00:41:15,513
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
483
00:41:16,874 --> 00:41:17,874
ഞാനാണ്.
484
00:41:18,756 --> 00:41:19,837
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
485
00:41:54,752 --> 00:41:55,913
കൊളംബിയ
ഇറ്റാലിയൻ വകുപ്പ്
486
00:41:55,993 --> 00:41:57,333
അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക
487
00:41:57,355 --> 00:41:58,694
ആർ സന്ദർശിക്കും
ഇറ്റാലിയൻ വകുപ്പ്
488
00:41:58,716 --> 00:42:01,017
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഒഴിവുള്ള പ്രൊഫസർ തസ്തിക നികത്താൻ.
489
00:42:01,039 --> 00:42:03,321
നല്ല വിഡ്ഢിത്തം, പ്രൊഫസർ പാസിയാനി.
490
00:42:05,723 --> 00:42:08,606
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
491
00:42:19,537 --> 00:42:22,660
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി
പ്രൊഫസർ പാസിയാനിയെക്കുറിച്ച്.
492
00:42:23,421 --> 00:42:25,663
അവൻ ഷോർട്ട് ലിസ്റ്റിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
493
00:42:27,024 --> 00:42:30,468
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
494
00:42:31,389 --> 00:42:32,590
എന്തുതരം പ്രശ്നം?
495
00:42:32,670 --> 00:42:37,275
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പ്രൊഫസർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള പരീക്ഷാ കമ്മിറ്റിയിൽ ഇരിക്കാൻ,
496
00:42:37,355 --> 00:42:40,078
പക്ഷേ ആരും അതിന് തയ്യാറല്ല.
497
00:42:41,439 --> 00:42:42,640
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
498
00:42:43,441 --> 00:42:47,205
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെർമിനൽ എം.എ.
499
00:42:47,285 --> 00:42:48,726
മെയ് മുതൽ,
500
00:42:48,806 --> 00:42:51,569
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഠനം തുടരാൻ.
501
00:42:52,930 --> 00:42:54,212
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
502
00:42:54,292 --> 00:42:57,455
ഫാക്കൽറ്റി പ്രകാരം
നിങ്ങൾ തൃപ്തികരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
503
00:42:57,575 --> 00:42:58,656
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.
504
00:42:58,736 --> 00:43:00,658
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ അസൈൻമെൻ്റുകളും പൂർത്തിയാക്കി.
505
00:43:00,738 --> 00:43:02,460
എനിക്ക് മാന്യമായ ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
506
00:43:02,580 --> 00:43:04,862
ആരും എനിക്ക് വിമർശനാത്മകമായ ഒരു പ്രതികരണവും നൽകിയിട്ടില്ല.
507
00:43:05,383 --> 00:43:07,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.
508
00:43:09,347 --> 00:43:11,349
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗിതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
509
00:43:12,069 --> 00:43:13,431
ഞങ്ങൾക്ക് മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്.
510
00:43:17,515 --> 00:43:19,797
ശരി, ഞാൻ പ്രൊഫസർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
എൻ്റെ കാര്യം വാദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
511
00:43:20,518 --> 00:43:23,881
ഈ സമയത്ത്, അവർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ ഫയലിൽ ഒരു കത്ത് സ്ഥാപിച്ചു.
512
00:43:24,362 --> 00:43:28,045
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
അവർ അതിനെ ഉപദ്രവമായി കാണുന്നു.
513
00:43:28,126 --> 00:43:30,368
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
514
00:43:30,448 --> 00:43:33,331
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
515
00:43:36,214 --> 00:43:39,056
എനിക്ക് വളരെ വൈകി
മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ.
516
00:43:39,137 --> 00:43:40,178
ഇത് എന്നെ നശിപ്പിക്കും.
517
00:43:40,258 --> 00:43:42,780
ധാരാളം പ്രോഗ്രാമുകൾ
മാർച്ച് വരെ അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കുക.
518
00:43:43,621 --> 00:43:46,103
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ആ പ്രോഗ്രാമുകൾ കണ്ടെത്തുക.
519
00:43:46,744 --> 00:43:49,947
ഒരുപക്ഷേ കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പരിഗണിക്കാം.
520
00:43:50,468 --> 00:43:51,869
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
521
00:43:51,949 --> 00:43:55,513
- പ്രൊഫസർ മാർട്ടിൻ...
- പ്രൊഫസർ മാർട്ടിൻ അല്ല ഇവിടെ ചെയർ.
522
00:43:56,554 --> 00:43:57,755
ഞാനാണ്.
523
00:43:57,835 --> 00:43:59,477
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
524
00:44:00,878 --> 00:44:02,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡീനിൽ അപ്പീൽ ചെയ്യാം.
525
00:44:03,040 --> 00:44:06,684
എന്നാൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവളെ തടയുന്നു
ഫാക്കൽറ്റി സേവനം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
526
00:44:06,764 --> 00:44:08,846
പ്രത്യേക പരീക്ഷാ കമ്മിറ്റികളിൽ.
527
00:44:10,448 --> 00:44:11,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
528
00:44:28,666 --> 00:44:30,348
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്രിസ്റ്റീന.
529
00:44:31,108 --> 00:44:33,511
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
പ്രൊഫസർ പിക്ടൺ ഒരു ശത്രുവായി.
530
00:44:44,882 --> 00:44:47,044
നോക്കൂ, ഗബ്രിയേൽ, അവർ ഇപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു.
531
00:44:48,766 --> 00:44:49,807
അത് കൊള്ളാം.
532
00:44:49,887 --> 00:44:52,009
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗ് തുടങ്ങണം
പ്രസവ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി.
533
00:44:53,010 --> 00:44:56,214
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വിവാഹ വാർഷിക ഷോപ്പിംഗ്.
534
00:45:04,021 --> 00:45:06,504
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു കഷ്ണം ഡ്രൈ ടോസ്റ്റിനൊപ്പം?
535
00:45:27,645 --> 00:45:29,247
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
536
00:45:30,888 --> 00:45:34,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ എന്നെ നോക്കി.
537
00:45:34,652 --> 00:45:36,414
അത് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു മുമ്പായിരുന്നു.
538
00:45:37,975 --> 00:45:39,977
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
539
00:45:42,139 --> 00:45:43,981
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ചെറുക്കനെ ഉണ്ടാക്കി.
540
00:45:44,542 --> 00:45:47,385
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ശരീര സ്രവങ്ങളോടൊപ്പം.
541
00:45:47,465 --> 00:45:49,787
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
542
00:46:23,901 --> 00:46:25,182
എന്താണ് കാര്യം?
543
00:46:26,023 --> 00:46:29,226
വായനയിൽ ഞാൻ പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ ക്ലാസുകൾക്കും.
544
00:46:29,307 --> 00:46:32,870
ഞാൻ തിരുത്തലുകൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ല.
545
00:46:32,950 --> 00:46:35,192
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
546
00:46:35,272 --> 00:46:37,555
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
547
00:46:37,635 --> 00:46:39,036
കിടക്കാൻ വരൂ.
548
00:46:39,116 --> 00:46:41,717
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വരാം
ഗവേഷണത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
549
00:46:43,160 --> 00:46:45,122
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.
550
00:46:45,202 --> 00:46:48,526
നീ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ.
551
00:46:48,606 --> 00:46:50,608
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയത്.
552
00:46:51,849 --> 00:46:53,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
553
00:46:53,651 --> 00:46:54,892
എന്നാൽ ആദ്യം...
554
00:46:56,013 --> 00:46:57,094
കിടക്കാൻ വരൂ.
555
00:47:46,744 --> 00:47:47,785
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
556
00:47:48,466 --> 00:47:51,589
അവസാന തീയതി ഞാൻ കണക്കാക്കും
സെപ്റ്റംബർ 6 ആയിരിക്കും.
557
00:47:51,669 --> 00:47:52,790
പിന്നെ എൻ്റെ ഫൈബ്രോയിഡുകൾ?
558
00:47:53,471 --> 00:47:55,232
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും.
559
00:47:55,312 --> 00:47:56,754
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
560
00:47:56,874 --> 00:47:58,756
കൂടാതെ ഗർഭകാല സപ്ലിമെൻ്റുകൾ കഴിക്കുക.
561
00:47:59,477 --> 00:48:03,280
ഓറൽ സെക്സ് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
562
00:48:05,403 --> 00:48:06,444
വീണ്ടും വരണോ?
563
00:48:06,524 --> 00:48:09,326
സ്ത്രീയിൽ പുരുഷനില്ല
ഗർഭകാലത്ത് ഓറൽ സെക്സ്.
564
00:48:12,570 --> 00:48:13,891
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
565
00:48:13,971 --> 00:48:18,576
എൻ്റെ എല്ലാ രോഗികളെയും ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഓറൽ സെക്സിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
566
00:48:18,656 --> 00:48:21,338
കഫീൻ ഇല്ല, അസംസ്കൃത പാൽ ഉൽപന്നങ്ങൾ ഇല്ല,
567
00:48:21,419 --> 00:48:24,341
ബ്രൈ അല്ലെങ്കിൽ കാമെംബെർട്ട് ഇല്ല, മദ്യം ഇല്ല,
568
00:48:24,422 --> 00:48:28,706
ഷെൽഫിഷ് ഇല്ല, സുഷി ഇല്ല,
തീർച്ചയായും ഓറൽ സെക്സ് ഇല്ല.
569
00:48:29,747 --> 00:48:32,470
ഒരു സുഖമില്ല എന്നു പറഞ്ഞേക്കാം.
570
00:48:34,231 --> 00:48:35,713
എന്നാൽ എന്താണ് നരകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്?
571
00:48:37,955 --> 00:48:39,477
എന്താണ് നരകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്?
572
00:48:42,159 --> 00:48:45,563
ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്
ഗർഭകാലത്തെ കന്നിലിംഗസ് നല്ലതാണ്
573
00:48:45,643 --> 00:48:47,645
വായു കടക്കാത്തിടത്തോളം...
574
00:48:48,325 --> 00:48:49,366
യോനി.
575
00:49:01,499 --> 00:49:03,621
വാർഷിക ആശംസകൾ, മിസിസ് എമേഴ്സൺ.
576
00:49:03,701 --> 00:49:06,023
വാർഷിക ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ എമേഴ്സൺ.
577
00:49:07,465 --> 00:49:09,467
എന്നെ സഹിച്ചതിന് നന്ദി.
578
00:49:09,547 --> 00:49:12,069
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
579
00:49:12,149 --> 00:49:14,592
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളുണ്ട്,
ഏതൊരു ദമ്പതികളെയും പോലെ.
580
00:49:15,553 --> 00:49:20,317
നമ്മുടെ ഉയർച്ച ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നമ്മുടെ വീഴ്ചകളേക്കാൾ വലുതാണ്.
581
00:49:29,607 --> 00:49:31,328
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- പേടിച്ചു.
582
00:49:32,289 --> 00:49:33,851
പിന്നെ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
583
00:49:34,612 --> 00:49:36,974
കാരണം എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുകയാണ്.
584
00:49:37,895 --> 00:49:40,057
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകും.
585
00:49:40,498 --> 00:49:42,620
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുടുംബമാണ്.
586
00:49:49,587 --> 00:49:53,150
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ ഒരു സെമിനാറിൽ.
587
00:49:53,230 --> 00:49:56,514
മുമ്പ് ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
588
00:49:56,594 --> 00:49:58,355
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ.
589
00:49:58,435 --> 00:50:01,198
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം എന്നാണ്
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
590
00:50:01,999 --> 00:50:03,400
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
591
00:50:03,841 --> 00:50:06,043
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
592
00:50:09,046 --> 00:50:10,407
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
593
00:50:11,609 --> 00:50:15,092
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ തവിട്ട് കണ്ണുള്ള മാലാഖ.
594
00:50:16,854 --> 00:50:18,856
കുഞ്ഞിനെ "അത്" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
595
00:50:19,537 --> 00:50:21,597
ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അവർക്ക് ലിംഗഭേദം അറിയില്ല.
596
00:50:21,619 --> 00:50:24,501
പക്ഷെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ "അത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
597
00:50:24,582 --> 00:50:26,904
നിങ്ങൾ വ്യാകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
598
00:50:27,024 --> 00:50:28,265
അത് സെക്സിയാണ്.
599
00:50:31,749 --> 00:50:36,313
നമുക്ക് അവളെ "അവൾ" അല്ലെങ്കിൽ "കുഞ്ഞ്" എന്ന് വിളിക്കാം.
600
00:50:37,114 --> 00:50:38,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
601
00:50:39,036 --> 00:50:42,479
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി...
602
00:50:43,520 --> 00:50:44,520
റാൽഫ്.
603
00:50:46,283 --> 00:50:47,324
റാൽഫ്?
604
00:50:48,085 --> 00:50:49,166
എന്തുകൊണ്ട് റാൽഫ്?
605
00:50:49,246 --> 00:50:51,408
ഇതൊരു നല്ല ഓൾ-പർപ്പസ് വിളിപ്പേരാണ്.
606
00:50:53,651 --> 00:50:55,653
എനിക്ക് ശരിക്കും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.
607
00:50:56,173 --> 00:50:57,374
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
608
00:51:04,541 --> 00:51:05,983
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക.
609
00:51:20,277 --> 00:51:21,919
എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ.
610
00:51:23,200 --> 00:51:25,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
611
00:51:27,364 --> 00:51:29,967
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ
612
00:51:30,808 --> 00:51:32,329
സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുക.
613
00:51:34,411 --> 00:51:35,773
നീ എൻ്റെ വീടാണ്.
614
00:52:14,692 --> 00:52:17,935
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
615
00:52:18,535 --> 00:52:20,217
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴി കുഴിച്ചിടുക.
616
00:52:28,185 --> 00:52:30,147
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ക്ഷമിക്കണം.
617
00:52:31,829 --> 00:52:33,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
618
00:52:34,471 --> 00:52:35,471
ഞാനത് മറക്കില്ല.
619
00:52:36,794 --> 00:52:38,796
ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.
620
00:52:39,596 --> 00:52:41,598
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഹാളിൽ സംസാരിക്കാം.
621
00:52:43,600 --> 00:52:46,083
വരൂ, ജെറമി,
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
622
00:52:46,603 --> 00:52:48,085
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
623
00:52:50,407 --> 00:52:51,448
എല്ലാം ശരി.
624
00:52:52,649 --> 00:52:54,211
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
625
00:52:57,855 --> 00:52:59,496
അത് നന്നായി നടന്നു.
626
00:53:00,257 --> 00:53:03,500
രണ്ടുപേരും മടങ്ങിയാൽ
രക്തം ചൊരിയാതെ,
627
00:53:03,580 --> 00:53:04,942
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.
628
00:53:05,622 --> 00:53:07,424
നമുക്ക് വാതിലിലൂടെ നോക്കണോ?
629
00:53:13,030 --> 00:53:14,752
നമുക്ക് ഇത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
630
00:53:15,512 --> 00:53:18,756
നീ എന്നെ കുത്തി
പിന്നിൽ മുഴുവൻ വകുപ്പും.
631
00:53:18,836 --> 00:53:20,317
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
632
00:53:20,397 --> 00:53:21,879
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.
633
00:53:23,721 --> 00:53:28,005
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, ജൂലിയയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
634
00:53:30,127 --> 00:53:31,408
ഭൂതകാലമോ?
635
00:53:39,256 --> 00:53:40,337
കാപ്പി, കാതറിൻ?
636
00:53:40,417 --> 00:53:41,859
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം പ്രിയേ. നീ വിശ്രമിക്കൂ.
637
00:53:41,939 --> 00:53:44,701
ക്രീം, പഞ്ചസാര ഇല്ല, ശരിയല്ലേ? പ്രണയിനിയോ?
638
00:53:44,782 --> 00:53:45,863
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
639
00:53:50,707 --> 00:53:51,707
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
640
00:53:52,309 --> 00:53:53,310
എന്ത്?
641
00:53:53,951 --> 00:53:56,834
ശരി, നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കോഫി നിരസിച്ചു,
642
00:53:56,914 --> 00:54:00,117
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.
643
00:54:00,237 --> 00:54:01,278
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
644
00:54:01,999 --> 00:54:05,322
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാം ത്രിമാസത്തിൽ ആകുന്നതുവരെ.
645
00:54:05,923 --> 00:54:08,926
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ അറിയിക്കുന്നത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ
646
00:54:09,006 --> 00:54:10,727
സാധ്യമായ അവസാന നിമിഷം വരെ.
647
00:54:10,808 --> 00:54:13,130
എനിക്ക് സിസിലിയയെ പേടിയാണ്
എന്നെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി ഉപേക്ഷിക്കും.
648
00:54:13,851 --> 00:54:15,372
അസംബന്ധം.
649
00:54:15,452 --> 00:54:18,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസവാവധിക്ക് അർഹതയുണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ.
650
00:54:18,455 --> 00:54:21,138
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം ചോദിക്കുന്നില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
651
00:54:22,019 --> 00:54:25,903
നിങ്ങൾക്ക് നീതി പുലർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലേക്കോ നിങ്ങളുടെ നവജാതശിശുവിനോടോ
652
00:54:25,983 --> 00:54:28,065
നിങ്ങൾ പ്രസവാവധി എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
653
00:54:28,145 --> 00:54:29,666
അതിനോട് വകുപ്പ് മുഖം ചുളിക്കില്ലേ?
654
00:54:30,387 --> 00:54:32,069
ചില പഴയ ഫോസിലുകൾ ഉണ്ടാകാം.
655
00:54:33,190 --> 00:54:36,874
നിങ്ങൾ സ്ത്രീവിരുദ്ധരെ അനുവദിക്കരുത്
അസാധ്യമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.
656
00:54:37,554 --> 00:54:40,157
അംഗീകരിക്കാൻ പാതി മനസ്സുണ്ട്
ഗ്രെഗ് മാത്യൂസിൻ്റെ ഓഫർ
657
00:54:40,277 --> 00:54:43,881
അവൻ്റെ വകുപ്പിൽ ചേരാൻ
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.
658
00:54:44,481 --> 00:54:45,642
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
659
00:54:45,722 --> 00:54:47,845
ഞാൻ ടൊറൻ്റോ വിടാൻ തയ്യാറാണ്.
660
00:54:47,925 --> 00:54:52,369
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ എല്ലാ ആത്മാക്കളും ആകാംക്ഷയിലാണ്
സ്ഥിരമായി ഓക്സ്ഫോർഡിൽ.
661
00:54:52,970 --> 00:54:56,814
എന്നാൽ ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന വളരെ കുറച്ച് കൂട്ടുകാർ.
662
00:54:56,894 --> 00:54:59,576
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
663
00:55:00,577 --> 00:55:02,459
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് എല്ലാം നടക്കുന്നത്.
664
00:55:03,420 --> 00:55:08,385
ഗ്രെഗ് മാത്യൂസ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ ലൈബ്രറി പാക്ക് ചെയ്യും.
665
00:55:08,465 --> 00:55:12,990
അവൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
666
00:55:15,752 --> 00:55:20,958
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ ഗോഡ് മദർ ആകുക
667
00:55:21,038 --> 00:55:24,361
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോറ്റുന്നത്
അവന് പാടില്ലാത്തതെല്ലാം.
668
00:55:24,441 --> 00:55:26,203
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
669
00:55:30,247 --> 00:55:31,408
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
670
00:55:33,250 --> 00:55:36,733
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചതേയുള്ളൂ
വിശിഷ്ട നിയമനം
671
00:55:36,813 --> 00:55:38,936
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാകാൻ.
672
00:55:52,669 --> 00:55:54,111
ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
673
00:55:54,191 --> 00:55:56,874
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
674
00:55:56,954 --> 00:55:58,475
സെസിലിയ മരിനെല്ലി
ഡോക്ടർ ഓഫ് ഫിലോസഫി
675
00:55:58,996 --> 00:56:00,237
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
676
00:56:01,078 --> 00:56:04,681
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അതിമനോഹരം.
677
00:56:04,761 --> 00:56:06,763
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
678
00:56:06,843 --> 00:56:08,805
അതെ, വളരെ നല്ല വാർത്ത.
679
00:56:10,047 --> 00:56:13,570
ഞാൻ സെപ്റ്റംബറിൽ എത്തും
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.
680
00:56:14,571 --> 00:56:17,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രസവാവധി എടുക്കുകയാണ്
അടുത്ത വർഷം തിരിച്ചുവരും.
681
00:56:17,854 --> 00:56:21,218
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ പിന്നിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രസവാവധി എടുക്കുന്നില്ല.
682
00:56:22,739 --> 00:56:25,582
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വീഴ്ചയിൽ പഠിപ്പിക്കും,
683
00:56:25,662 --> 00:56:28,625
നിങ്ങളുടെ ഭാഷാശാസ്ത്ര കോഴ്സ് എടുക്കുക
കൂടാതെ മറ്റൊരു ക്ലാസ്.
684
00:56:28,705 --> 00:56:31,068
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുതും
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ.
685
00:56:31,148 --> 00:56:32,629
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
686
00:56:33,190 --> 00:56:34,591
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
687
00:56:35,112 --> 00:56:36,994
പ്രസവാവധി എടുക്കുക.
688
00:56:37,074 --> 00:56:38,114
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം പിന്നിടും,
689
00:56:38,155 --> 00:56:41,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധം എഴുതുമ്പോൾ.
690
00:56:41,318 --> 00:56:44,761
ഗബ്രിയേൽ അവധിയെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
691
00:56:46,243 --> 00:56:47,484
ഗബ്രിയേൽ?
692
00:56:47,925 --> 00:56:49,006
ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം?
693
00:56:51,808 --> 00:56:53,971
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല
694
00:56:54,051 --> 00:56:57,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാം
അടുത്ത ദിവസം ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
695
00:57:00,978 --> 00:57:02,499
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
696
00:57:02,579 --> 00:57:05,502
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന ലിസ്റ്റ് തരാം
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധ പ്രോസ്പെക്ടസിനായി
697
00:57:05,582 --> 00:57:08,505
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
698
00:57:10,787 --> 00:57:12,469
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
699
00:57:12,549 --> 00:57:16,793
പ്രൊഫസർ പിക്ടൺ തീരുമാനിച്ചു
ഹാർവാർഡിലേക്ക് വരാൻ.
700
00:57:17,874 --> 00:57:23,480
എനിക്ക് അവൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീസിസിൽ ഒരു വായനക്കാരൻ ആയിരിക്കും.
701
00:57:23,560 --> 00:57:26,763
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിന് മികച്ച വാർത്തയാണ്.
702
00:57:32,009 --> 00:57:33,170
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
703
00:57:33,690 --> 00:57:35,332
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
704
00:57:36,053 --> 00:57:37,373
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
705
00:57:38,255 --> 00:57:40,017
വാർത്ത അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു,
706
00:57:40,817 --> 00:57:42,219
അല്ലാതെ അനിഷ്ടമല്ല.
707
00:57:45,382 --> 00:57:48,345
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
708
00:57:49,266 --> 00:57:50,627
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?
709
00:57:50,707 --> 00:57:52,069
സെപ്റ്റംബർ.
710
00:57:52,149 --> 00:57:54,151
ഇത് ചുരുട്ടുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
711
00:57:55,312 --> 00:57:57,314
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
712
00:58:02,319 --> 00:58:03,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.
713
00:58:10,647 --> 00:58:11,647
റാച്ച്?
714
00:58:12,089 --> 00:58:13,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
715
00:58:20,937 --> 00:58:22,259
നാം അവർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകണം.
716
00:58:31,028 --> 00:58:32,589
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
717
00:58:33,670 --> 00:58:35,992
ഗബ്രിയേലിന് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
"അപകടം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
718
00:58:36,073 --> 00:58:38,675
കുഞ്ഞ് വളരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതി.
719
00:58:39,316 --> 00:58:41,118
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഞാൻ ...
720
00:58:41,198 --> 00:58:42,879
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
721
00:58:42,959 --> 00:58:44,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
722
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
723
00:58:50,727 --> 00:58:52,169
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലായിരിക്കണം.
724
00:58:52,249 --> 00:58:53,690
സുഖമാണോ?
725
00:58:54,251 --> 00:58:56,333
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
726
00:58:58,175 --> 00:59:00,377
എന്നാൽ ഗബ്രിയേൽ മികച്ചവനായിരുന്നു.
727
00:59:00,457 --> 00:59:04,581
അവൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
അവൻ്റെ ഉത്സാഹം പകർച്ചവ്യാധിയും.
728
00:59:05,182 --> 00:59:07,784
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലും
വർഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് ഇവിടെ താമസം മാറുന്നു
729
00:59:07,864 --> 00:59:09,266
കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനനത്തിനു ശേഷം.
730
00:59:11,388 --> 00:59:12,949
അച്ഛൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
731
00:59:15,112 --> 00:59:18,315
നിങ്ങൾക്കും ഡയാനും കഴിയും
മാതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് അനുസ്മരിക്കാൻ.
732
00:59:20,997 --> 00:59:22,959
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അഹരോൻ എന്നിവർ ശ്രമിച്ചു.
733
00:59:23,039 --> 00:59:25,041
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...
- ചെയ്യരുത്.
734
00:59:26,403 --> 00:59:27,804
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
735
00:59:29,446 --> 00:59:31,768
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അമ്മായി.
736
00:59:43,300 --> 00:59:45,102
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
737
00:59:45,582 --> 00:59:47,864
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്കും ജൂലിയയ്ക്കും ഇടയിൽ വരാൻ.
738
00:59:48,345 --> 00:59:50,026
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. പക്ഷേ...
739
00:59:53,230 --> 00:59:54,671
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
740
00:59:57,033 --> 00:59:58,155
ഒരുപക്ഷേ...
741
00:59:59,075 --> 01:00:02,679
നമുക്ക് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കണം.
742
01:00:02,999 --> 01:00:04,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
743
01:00:04,841 --> 01:00:06,323
ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?
744
01:00:06,403 --> 01:00:08,725
ഫെർട്ടിലിറ്റി ചികിത്സകൾ നിർത്തുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
745
01:00:09,206 --> 01:00:11,065
ഇല്ല. നമ്മൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള ചികിത്സകളിൽ.
746
01:00:11,087 --> 01:00:13,250
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
747
01:00:13,330 --> 01:00:15,772
നമുക്ക് ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
748
01:00:18,935 --> 01:00:21,738
എന്താ.. ഇതെങ്കിലോ?
749
01:00:22,419 --> 01:00:23,340
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
750
01:00:23,420 --> 01:00:25,422
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങും.
751
01:00:25,942 --> 01:00:28,265
നമ്മൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
752
01:00:28,345 --> 01:00:31,268
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
753
01:00:33,270 --> 01:00:34,991
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
754
01:00:37,073 --> 01:00:39,075
നീ ആദ്യം വരൂ.
755
01:00:43,480 --> 01:00:44,641
ശരി.
756
01:00:59,296 --> 01:01:02,419
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായതിന്.
757
01:01:03,019 --> 01:01:06,183
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
758
01:01:08,064 --> 01:01:09,244
അവർ ടി-ഷർട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
759
01:01:09,266 --> 01:01:11,508
മുത്തച്ഛന്മാർക്ക്
ആരാണ് ആ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്?
760
01:01:14,070 --> 01:01:15,592
ഈ സാധനവുമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
761
01:01:17,914 --> 01:01:19,956
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ജാക്ക് അങ്കിൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി.
762
01:01:21,838 --> 01:01:23,360
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
763
01:01:25,882 --> 01:01:28,164
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സൈമണും നതാലിയും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
764
01:01:30,046 --> 01:01:31,248
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
765
01:01:32,128 --> 01:01:35,372
എന്തെങ്കിലും ജോലിയിലാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു.
766
01:01:35,452 --> 01:01:36,493
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
767
01:01:36,573 --> 01:01:37,814
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
768
01:01:37,894 --> 01:01:41,418
സൈമൺ വിവാഹിതനാകുന്നു
നതാലി കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറിയതായി ജാക്ക് പറഞ്ഞു.
769
01:01:42,098 --> 01:01:43,460
കൂടുതൽ അകലെ...
770
01:01:44,060 --> 01:01:45,060
നല്ലത്.
771
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
അകത്തേക്ക് വരൂ.
772
01:02:23,940 --> 01:02:25,061
നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
773
01:02:37,594 --> 01:02:39,596
- ഇല്ല.
- ഇവ പകർപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
774
01:02:41,358 --> 01:02:42,599
എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
775
01:02:43,920 --> 01:02:45,161
സെനറ്റർ ഹഡ്സൺ.
776
01:02:45,882 --> 01:02:48,365
ആരോ ഒറിജിനൽ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്.
777
01:02:48,965 --> 01:02:49,965
ഏപ്രിൽ അവരെ കണ്ടോ?
778
01:02:50,287 --> 01:02:52,489
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
779
01:02:53,129 --> 01:02:55,772
ഞങ്ങൾ ഹഡ്സൺസ് ഭാഗ്യവാന്മാർ
ബ്ലാക്ക്മെയിലിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
780
01:02:58,174 --> 01:02:59,536
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
781
01:02:59,616 --> 01:03:01,217
അവർ നാളെ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.
782
01:03:01,298 --> 01:03:02,859
നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
783
01:03:03,980 --> 01:03:04,901
ഞാൻ ഏപ്രിലിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
784
01:03:04,981 --> 01:03:06,381
- അവൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- ചെയ്യരുത്!
785
01:03:07,464 --> 01:03:09,225
ചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ റോബർട്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
786
01:03:09,306 --> 01:03:11,988
അവൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉൾപ്പെട്ടവൻ.
787
01:03:12,068 --> 01:03:13,710
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
788
01:03:13,830 --> 01:03:15,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
789
01:03:15,352 --> 01:03:17,594
ഞാൻ ഏപ്രിലിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.
790
01:03:20,076 --> 01:03:21,838
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
791
01:03:21,918 --> 01:03:23,880
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു വേശ്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.
792
01:03:23,960 --> 01:03:25,842
ഞാൻ നതാലിയുമായി കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു.
793
01:03:27,163 --> 01:03:28,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഏപ്രിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
794
01:03:28,565 --> 01:03:30,407
ശരി, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
795
01:03:30,487 --> 01:03:32,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
796
01:03:34,371 --> 01:03:35,251
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
797
01:03:35,332 --> 01:03:36,733
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.
798
01:03:36,853 --> 01:03:37,934
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
799
01:03:38,014 --> 01:03:41,057
നിങ്ങൾ ആജ്ഞകൾ നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
800
01:03:42,419 --> 01:03:43,700
സോ ഫക്ക് യു...
801
01:03:44,180 --> 01:03:45,702
നിങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്നെ ഭോഗിക്കുക!
802
01:03:47,344 --> 01:03:49,185
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.
803
01:03:49,706 --> 01:03:51,187
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
804
01:03:55,271 --> 01:03:57,033
ദയവായി, ഏപ്രിൽ, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
805
01:03:58,154 --> 01:03:59,396
ഏപ്രിൽ!
806
01:04:00,357 --> 01:04:01,598
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
807
01:04:22,539 --> 01:04:23,540
നന്ദി.
808
01:04:26,463 --> 01:04:27,463
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
809
01:04:28,224 --> 01:04:31,267
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാരത്തിൻ്റെ 75% ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഞ്ഞിൻറെയും
810
01:04:31,347 --> 01:04:33,069
സ്പ്രിംഗ് റോളുകൾ ചേർന്നതാണ്.
811
01:04:34,391 --> 01:04:35,872
സ്പ്രിംഗ് റോൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
812
01:04:36,312 --> 01:04:37,634
ഇനി റാൽഫില്ലേ?
813
01:04:54,691 --> 01:04:56,533
സ്പ്രിംഗ് റോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
814
01:04:56,613 --> 01:04:57,613
ഇല്ല.
815
01:04:58,134 --> 01:04:59,816
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം.
816
01:05:03,139 --> 01:05:04,741
കുഞ്ഞ് നന്നായി വികസിക്കുന്നു.
817
01:05:05,462 --> 01:05:07,103
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
818
01:05:10,627 --> 01:05:11,548
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
819
01:05:11,628 --> 01:05:13,510
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
820
01:05:14,350 --> 01:05:15,752
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
821
01:05:20,276 --> 01:05:21,438
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
822
01:05:22,799 --> 01:05:23,800
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
823
01:05:29,726 --> 01:05:31,568
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
824
01:05:31,648 --> 01:05:32,648
നന്ദി.
825
01:05:52,428 --> 01:05:54,070
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
826
01:05:56,312 --> 01:05:57,313
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
827
01:05:57,754 --> 01:05:59,996
എനിക്ക് പശുവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
828
01:06:00,076 --> 01:06:01,357
നീ പശുവല്ല.
829
01:06:01,958 --> 01:06:03,119
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
830
01:06:03,800 --> 01:06:05,041
ഒപ്പം മനോഹരവും.
831
01:06:06,603 --> 01:06:09,085
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അത് മനോഹരമാണ്, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
832
01:06:35,592 --> 01:06:36,993
ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്.
833
01:06:38,074 --> 01:06:39,796
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കണം.
834
01:06:41,277 --> 01:06:43,079
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുന്നിടത്ത് നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
835
01:07:04,581 --> 01:07:05,862
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.
836
01:07:12,949 --> 01:07:14,711
ഇത് ഒരു കയ്യുറ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
837
01:07:22,719 --> 01:07:26,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ.
838
01:07:29,566 --> 01:07:31,568
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുകയാണ്.
839
01:08:08,885 --> 01:08:10,566
ഹായ്, പ്രൊഫസർ നോറിസ്.
840
01:08:12,689 --> 01:08:14,811
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ മാത്രമാണ്.
841
01:08:14,891 --> 01:08:16,773
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
842
01:08:17,814 --> 01:08:20,817
അധികം ചെയ്യാനില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
843
01:08:21,297 --> 01:08:23,780
ശരി. ശരി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
844
01:08:23,860 --> 01:08:25,141
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
845
01:08:25,702 --> 01:08:27,143
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
846
01:08:28,665 --> 01:08:31,347
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
847
01:08:32,228 --> 01:08:33,589
കാണാൻ കൊള്ളാം.
848
01:08:34,671 --> 01:08:38,234
രണ്ടാഴ്ചയായി നീ പോയി.
849
01:08:38,835 --> 01:08:40,837
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അവളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
850
01:08:44,160 --> 01:08:45,201
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
851
01:08:45,722 --> 01:08:46,923
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
852
01:08:48,645 --> 01:08:49,645
ഒരുപാട്.
853
01:08:54,170 --> 01:08:55,170
റോസാപ്പൂക്കൾ.
854
01:08:55,892 --> 01:08:56,893
എന്ത്?
855
01:08:58,334 --> 01:09:01,017
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം...
856
01:09:01,738 --> 01:09:03,259
റോസാപ്പൂക്കളുടെ മണം.
857
01:09:03,940 --> 01:09:05,702
നീ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
858
01:09:07,423 --> 01:09:08,665
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
859
01:09:09,866 --> 01:09:11,988
ഓരോ തവണയും ഞാൻ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
860
01:09:19,836 --> 01:09:21,437
നിങ്ങൾ വീണ്ടും റോസാപ്പൂവ് ധരിക്കുമോ?
861
01:09:22,839 --> 01:09:23,839
എനിക്കായി?
862
01:09:24,921 --> 01:09:26,883
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെങ്കിൽ മാത്രം.
863
01:09:29,806 --> 01:09:31,167
ഞാനാണ്.
864
01:09:31,247 --> 01:09:32,488
അപ്പോൾ അതെ.
865
01:09:38,855 --> 01:09:40,416
പോൾ നോറിസ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസർ
866
01:10:07,643 --> 01:10:09,645
തേൻ? സുഖമാണോ?
867
01:10:10,526 --> 01:10:11,728
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുക.
868
01:10:11,808 --> 01:10:13,089
എനിക്ക് പ്രസവവേദനയാണ്.
869
01:10:27,303 --> 01:10:28,905
അതെ, അതെ. ഹലോ.
870
01:10:28,985 --> 01:10:30,426
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ട്.
871
01:10:33,029 --> 01:10:36,512
- നിങ്ങളുടെ വെള്ളം തകർന്നോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ തടി നിലകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
872
01:10:36,592 --> 01:10:38,572
വളരെ തമാശയുള്ള. അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സജീവമായ ജോലിയിലാണെങ്കിൽ.
873
01:10:38,594 --> 01:10:39,594
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
874
01:10:39,635 --> 01:10:42,398
സങ്കോചങ്ങൾ വേദനാജനകവും പതിവുള്ളതുമാണ്.
875
01:10:42,478 --> 01:10:44,440
- അവർ എത്ര അകലെയാണ്?
- ആറ് മിനിറ്റ്.
876
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
ആറ് മിനിറ്റ്.
877
01:10:46,442 --> 01:10:47,483
ശരി.
878
01:10:47,924 --> 01:10:48,943
നഴ്സ് പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊണ്ട് വരാൻ.
879
01:10:48,965 --> 01:10:50,847
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
880
01:10:50,927 --> 01:10:52,288
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
881
01:10:52,368 --> 01:10:53,788
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
882
01:10:53,810 --> 01:10:55,011
സ്വയം നോക്കൂ.
883
01:10:55,091 --> 01:10:56,091
എന്ത്?
884
01:10:58,174 --> 01:10:59,695
മധ്യകാലവാദികൾ
ഇരുട്ടിൽ ഇത് ചെയ്യുക [യുഗങ്ങൾ]
885
01:11:00,376 --> 01:11:01,737
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
886
01:11:01,818 --> 01:11:02,979
സ്കോട്ട് സന്തോഷിക്കും
887
01:11:03,059 --> 01:11:05,741
അവൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം എന്ന്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ വരുന്നു.
888
01:11:06,863 --> 01:11:10,066
വൈദ്യുതി മുടക്കം ഉണ്ടായാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
889
01:11:10,146 --> 01:11:12,068
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് താഴെയിട്ടാൽ മതി.
890
01:11:13,589 --> 01:11:16,352
നിങ്ങളാണ് ഹാസ്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്, മിസിസ് എമേഴ്സൺ.
891
01:11:40,897 --> 01:11:43,619
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുറിയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.
892
01:11:46,903 --> 01:11:48,825
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്പ്രിംഗ് റോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
893
01:12:05,842 --> 01:12:08,324
കുഞ്ഞിൻ്റെ തല
ഒരു തിരശ്ചീന സ്ഥാനത്താണ്.
894
01:12:09,045 --> 01:12:10,606
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
895
01:12:10,686 --> 01:12:14,130
കുഞ്ഞ് വശത്തേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃത്യസമയത്ത് തിരിയാൻ അവൾ തീരുമാനിക്കും.
896
01:12:14,210 --> 01:12:15,210
വശത്തേക്ക്?
897
01:12:15,251 --> 01:12:17,854
ഒരു പേന എടുത്ത് ചിത്രീകരിക്കുക
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്.
898
01:12:21,817 --> 01:12:25,381
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ എമേഴ്സൺ. എന്തുകൊണ്ട് സഹായിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സങ്കോചങ്ങൾക്കൊപ്പം?
899
01:12:26,142 --> 01:12:27,823
മോണിറ്റർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
900
01:12:51,287 --> 01:12:52,488
ജൂലിയാനെ...
901
01:12:53,849 --> 01:12:55,851
സ്പ്രിംഗ് റോൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
902
01:12:56,692 --> 01:13:00,376
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടും
903
01:13:00,456 --> 01:13:02,458
ഹാർവാർഡിലെ ഒരു പ്രോഗ്രാമിനേക്കാൾ.
904
01:13:03,659 --> 01:13:05,061
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
905
01:13:05,541 --> 01:13:07,583
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.
906
01:13:09,185 --> 01:13:12,308
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
907
01:13:13,229 --> 01:13:14,991
വേദന ഒഴികെ.
908
01:14:06,762 --> 01:14:09,165
അതെ, നമുക്ക് ആ ആൻ്റിബയോട്ടിക് എടുക്കാം
ഉടനെ അവളിലേക്ക്.
909
01:14:11,087 --> 01:14:12,088
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
910
01:14:12,688 --> 01:14:15,211
ജൂലിയക്ക് കുറച്ച് പനി ഉണ്ട്,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
911
01:14:15,291 --> 01:14:18,654
ജൂലിയ, നിങ്ങളുടെ വെള്ളം ഇതുവരെ പൊട്ടിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
912
01:14:32,868 --> 01:14:35,031
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടാം.
913
01:14:35,951 --> 01:14:37,193
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
914
01:14:48,524 --> 01:14:51,327
ശരി, ജൂലിയ, തള്ളാനുള്ള സമയമായി.
915
01:15:03,499 --> 01:15:04,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രിയേ.
916
01:15:05,741 --> 01:15:07,223
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
917
01:15:07,303 --> 01:15:08,344
ഒന്നു കൂടി.
918
01:15:15,991 --> 01:15:18,674
കുഞ്ഞ് വളരെ ഉയരത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
ഫോഴ്സ്പ്സ് എത്താൻ
919
01:15:18,754 --> 01:15:19,635
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
920
01:15:19,715 --> 01:15:21,597
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്നാണ്
ഒരു അടിയന്തര സി-വിഭാഗം.
921
01:15:21,677 --> 01:15:23,319
- ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം.
- ശരി.
922
01:15:23,399 --> 01:15:24,920
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
923
01:15:25,000 --> 01:15:25,841
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
924
01:15:25,921 --> 01:15:27,683
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല,
മിസ്റ്റർ എമേഴ്സൺ.
925
01:15:27,763 --> 01:15:29,845
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്.
926
01:15:29,925 --> 01:15:31,727
അത് പ്രൊഫസർ എമേഴ്സൺ ആണ്.
927
01:15:31,807 --> 01:15:35,531
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ. എനിക്ക് സുഖമാകും.
928
01:15:41,417 --> 01:15:43,059
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്ക്രബുകളിൽ എത്തിക്കണം.
929
01:15:43,139 --> 01:15:44,540
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഭാഗം വിടുന്നില്ല.
930
01:15:44,620 --> 01:15:46,582
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അവരില്ലാതെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
931
01:15:46,662 --> 01:15:48,023
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
932
01:15:48,464 --> 01:15:50,706
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കാത്തത്?
- ഗർഭിണിയാകുന്നു.
933
01:15:51,227 --> 01:15:55,151
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.
934
01:15:59,315 --> 01:16:00,916
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
935
01:16:01,477 --> 01:16:02,798
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുക.
936
01:16:05,481 --> 01:16:06,481
ഈ വഴിയേ.
937
01:16:14,290 --> 01:16:16,051
അതെല്ലാം ശരിയാകും.
938
01:16:19,615 --> 01:16:21,457
നിങ്ങൾ ചർമ്മത്തിൽ നുള്ളുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
939
01:16:21,577 --> 01:16:24,140
- ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.
- അവൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകുക.
940
01:16:24,220 --> 01:16:27,022
എനിക്ക് അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഒരു എപ്പിഡ്യൂറലും ടോപ്പ്-അപ്പുമാണ്.
941
01:16:28,944 --> 01:16:31,307
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു. വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
942
01:16:33,429 --> 01:16:35,951
അതെല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
943
01:16:54,610 --> 01:16:56,412
- ഡാമിറ്റ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
944
01:16:56,492 --> 01:16:57,813
ഭർത്താവിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
945
01:16:58,534 --> 01:17:00,634
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സർജനെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ, STAT.
946
01:17:00,656 --> 01:17:02,017
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.
947
01:17:12,788 --> 01:17:13,949
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
948
01:17:14,029 --> 01:17:16,170
ആരെങ്കിലും ഉടനെ പുറത്തുവരും
മിസ്റ്റർ എമേഴ്സൺ നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.
949
01:17:16,192 --> 01:17:17,192
ശാന്തമായിരിക്കുക.
950
01:18:07,042 --> 01:18:08,244
മടങ്ങിവരിക!
951
01:18:08,964 --> 01:18:10,125
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.
952
01:18:10,206 --> 01:18:11,046
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
953
01:18:11,126 --> 01:18:12,808
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
954
01:18:12,888 --> 01:18:14,410
എനിക്ക് പോയി അവളെ കൂട്ടി വരണം.
955
01:18:39,995 --> 01:18:41,397
ഇല്ല!
956
01:18:52,848 --> 01:18:54,570
രണ്ട് എമർജൻസി സി-സെക്ഷനുകൾ.
957
01:18:56,332 --> 01:18:57,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
958
01:19:17,993 --> 01:19:19,755
ഹായ്. ഞാൻ ആൻജി.
959
01:19:22,318 --> 01:19:23,798
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
960
01:19:31,607 --> 01:19:33,649
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം അവിടെ ഇരുന്നു.
961
01:19:33,769 --> 01:19:35,309
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു,
962
01:19:35,331 --> 01:19:38,534
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമുണ്ടായി.
963
01:19:58,994 --> 01:20:00,396
മിസ്റ്റർ എമേഴ്സൺ.
964
01:20:06,722 --> 01:20:11,166
പ്രസവ കേന്ദ്രം
965
01:20:20,255 --> 01:20:21,537
അവൾക്ക് മുടിയുണ്ട്.
966
01:20:22,257 --> 01:20:25,501
അതെ, അവൾക്ക് ഒമ്പത് പൗണ്ട്
19 ഇഞ്ച് നീളവും.
967
01:20:35,551 --> 01:20:38,874
ഹലോ, സ്പ്രിംഗ് റോൾ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്.
968
01:20:40,556 --> 01:20:42,638
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു.
969
01:20:43,118 --> 01:20:44,720
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
970
01:20:49,244 --> 01:20:50,526
എന്റെ ഭാര്യ?
971
01:20:51,527 --> 01:20:54,249
നീ ഇരിക്കാത്തതെന്തേ,
പിന്നെ ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ടു കൊണ്ട് വരാം.
972
01:21:05,901 --> 01:21:07,383
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
973
01:21:08,143 --> 01:21:13,028
ഇത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.
974
01:21:16,191 --> 01:21:18,754
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
975
01:21:27,322 --> 01:21:28,684
പ്രൊഫസർ എമേഴ്സൺ...
976
01:21:30,726 --> 01:21:32,728
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
977
01:21:32,808 --> 01:21:36,371
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം നിരവധി അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
978
01:21:36,452 --> 01:21:37,452
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
979
01:21:38,774 --> 01:21:41,457
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണം ...
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
980
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
തീർച്ചയായും.
981
01:22:25,100 --> 01:22:26,341
സുഖമാണോ?
982
01:22:26,822 --> 01:22:27,983
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
983
01:22:41,396 --> 01:22:43,398
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച നൽകേണ്ടിവന്നു.
984
01:22:44,800 --> 01:22:49,605
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ എനിക്ക് ഒരു ഫൈബ്രോയിഡ് കണ്ടു
അത് കുറച്ച് രക്തം വന്നു.
985
01:22:50,806 --> 01:22:53,609
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ റിപ്പയർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.
986
01:22:56,171 --> 01:22:57,292
ഫൈബ്രോയിഡുകൾ?
987
01:22:59,134 --> 01:23:00,335
ഇത് ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു
988
01:23:00,415 --> 01:23:02,297
സ്ഥലത്ത് തന്നെ
അവിടെ ഞങ്ങൾ മുറിവുണ്ടാക്കി.
989
01:23:04,019 --> 01:23:06,421
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
990
01:23:09,625 --> 01:23:12,427
ഉള്ളതായി കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ.
991
01:23:15,470 --> 01:23:16,872
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
992
01:23:19,194 --> 01:23:20,556
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
993
01:23:22,918 --> 01:23:23,918
എന്ത്?
994
01:23:24,439 --> 01:23:25,681
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
995
01:23:26,922 --> 01:23:29,124
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
996
01:23:29,765 --> 01:23:31,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
997
01:23:31,246 --> 01:23:33,529
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കണമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
998
01:23:35,450 --> 01:23:36,652
ജൂലിയൻ.
999
01:23:37,492 --> 01:23:39,214
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1000
01:23:46,782 --> 01:23:48,784
അവൾ വരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
1001
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
ഞാൻ നാളെ അവളെ പരിശോധിക്കാം
എൻ്റെ റൗണ്ടുകളിൽ.
1002
01:24:21,977 --> 01:24:23,098
പ്രിയേ.
1003
01:24:24,259 --> 01:24:25,661
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1004
01:24:27,302 --> 01:24:28,383
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1005
01:24:29,585 --> 01:24:30,866
അവൾക്ക് മുടിയുണ്ട്.
1006
01:25:26,201 --> 01:25:27,843
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1007
01:25:29,044 --> 01:25:30,726
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ.
1008
01:25:32,367 --> 01:25:33,969
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ട്.
1009
01:25:36,011 --> 01:25:38,654
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
1010
01:25:39,935 --> 01:25:42,297
അവൾ തോന്നുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ നിറം ലഭിക്കാൻ.
1011
01:25:46,742 --> 01:25:49,464
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1012
01:25:50,666 --> 01:25:53,909
അവളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർക്ക് മതിപ്പുളവാക്കില്ല
സ്പ്രിംഗ് റോൾ എന്ന പേരിൽ.
1013
01:25:58,353 --> 01:26:00,235
ഞങ്ങൾ ക്ലെയറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
1014
01:26:02,077 --> 01:26:03,518
എനിക്ക് ക്ലെയറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1015
01:26:04,639 --> 01:26:09,965
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചതിനാൽ
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ ക്രിപ്റ്റ്...
1016
01:26:11,246 --> 01:26:12,968
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ ഫ്രാൻസിസ് എന്ന് വിളിക്കണം.
1017
01:26:14,730 --> 01:26:17,452
ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു വിശുദ്ധ ക്ലെയർ.
1018
01:26:19,094 --> 01:26:21,176
നമുക്ക് അവളെ ക്ലെയർ എന്ന് വിളിക്കാം...
1019
01:26:23,058 --> 01:26:25,020
ഗ്രേസിനെ അവളുടെ മധ്യനാമമാക്കുക.
1020
01:26:26,541 --> 01:26:27,582
കൃപയോ?
1021
01:26:35,550 --> 01:26:36,712
എങ്ങനെ...
1022
01:26:40,115 --> 01:26:44,079
ക്ലെയർ... ഗ്രേസ്
1023
01:26:44,599 --> 01:26:45,801
പ്രതീക്ഷയോ?
1024
01:26:53,688 --> 01:26:58,653
ക്ലെയർ ഗ്രേസ് ഹോപ്പ് എമേഴ്സൺ.
1025
01:27:00,375 --> 01:27:01,696
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1026
01:27:03,418 --> 01:27:04,780
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
1027
01:27:08,824 --> 01:27:11,066
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.
1028
01:27:13,909 --> 01:27:18,593
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ.
1029
01:27:19,875 --> 01:27:21,356
അതും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1030
01:27:22,237 --> 01:27:25,280
ഞാൻ വിയോജിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സെൻ്റ് പോൾ കൂടെ.
1031
01:27:27,963 --> 01:27:29,965
പിന്നെ അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
1032
01:27:53,148 --> 01:27:54,469
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു...
1033
01:27:55,871 --> 01:27:58,033
ദാനധർമ്മം അല്ല ഏറ്റവും വലിയ പുണ്യം.
1034
01:27:59,995 --> 01:28:01,356
പ്രതീക്ഷയാണ്.
1035
01:28:06,081 --> 01:28:10,806
ഞാൻ ചാരിറ്റി കണ്ടെത്തി
റിച്ചാർഡും ഗ്രേസും ഒപ്പം...
1036
01:28:11,606 --> 01:28:12,808
നീയും.
1037
01:28:14,209 --> 01:28:18,013
ഞാനും വിശ്വാസം കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അസ്സീസിയിൽ പോയപ്പോൾ, പക്ഷേ...
1038
01:28:19,134 --> 01:28:23,218
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1039
01:28:25,060 --> 01:28:27,062
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കുമായിരുന്നു.
1040
01:28:31,746 --> 01:28:35,470
ദൈവിക ഇടപെടൽ ഇല്ലാതെ
ഒരു രൂപത്തിൽ...
1041
01:28:37,152 --> 01:28:39,995
പെൻസിൽവാനിയ തോട്ടത്തിലെ ഒരു കൗമാരക്കാരി,
1042
01:28:41,396 --> 01:28:42,757
ഞാൻ നരകത്തിലായിരിക്കും...
1043
01:28:44,679 --> 01:28:48,203
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കരുത്,
ഞങ്ങളുടെ മകളെ പിടിച്ച്.
1044
01:28:48,723 --> 01:28:50,045
ഗബ്രിയേൽ.
1045
01:28:54,489 --> 01:28:56,451
ദാനധർമ്മം മഹത്തായ പുണ്യമാണ്.
1046
01:28:58,213 --> 01:28:59,774
അതുപോലെ വിശ്വാസവും.
1047
01:29:02,417 --> 01:29:03,698
എങ്കിലും പ്രതീക്ഷ...
1048
01:29:06,261 --> 01:29:07,782
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1049
01:29:10,265 --> 01:29:11,626
ഇതാണ് പ്രതീക്ഷ.
1050
01:29:13,708 --> 01:29:17,352
ഇതാണ് കലാശം
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളുടെയും, ഗബ്രിയേൽ.
1051
01:29:24,399 --> 01:29:26,401
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണ്.
1052
01:29:30,765 --> 01:29:33,248
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.